新添聲楊柳枝辭─溫庭筠

井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？

柳枝辭、竹枝辭、棹歌都是民歌的一種。這類的詩比較白話，就像上面所抄的這首。

不過要先解釋一下「長行」，這首詩才容易看。「長行」是唐朝的一種遊戲，用黃黑子各十五個和一個骰子玩，詩的內容簡單的翻譯一下：

「在井底深處點著一盞燈，燭光映著伊人。只想和伊一起玩長行，不想要和伊下圍棋。玲瓏的骰子，上面的點數是用紅豆鑲成的。不知道伊人知不知道，那骰子是獸骨製成的，埋在裡頭的是相思豆？」

竹枝辭這類的民歌往往一首詩有兩種意思，這首也是一樣。以井深喻情深，自古有之。而「燭」與「囑」音近。第一句就成了，情深深再三的叮嚀伊。第二句「長行」雖為遊戲名，但是字面有長久共行的意思；而「圍棋」又是「違期」的借音；紅豆是相思。

換一下心情，再來看看這首詩：

「對伊情深，再三的叮嚀，願與君共長行，不要違背約定。玲瓏骰子安的是紅豆，就像我心深處安的是相思。入骨的相思，伊人知否？」