書名：愛的再造—韓德仁與波士頓兒童醫院的醫療奇蹟

作者：韋恩‧米勒(G. Wayne Miller )

譯者：林哲男

出版社：天下雜誌出版社

初版：2004/ 05/ 25

一本比「急診室的春天」加上「白色巨塔」更精彩動人的真實故事。主角韓德仁醫師將一個個幾乎被放棄的孩子，從缺陷百出的狀態，一步步回復成一個趨近正常、健康的生命。這本書值得一讀再讀，適合各級醫師及從事醫療工作的同仁細細品味、慢慢咀嚼，尤其是在這個缺乏英雄的年代，韓德仁教授是值得你追隨的英雄。

離開紐哈文的耶魯大學醫院周產期中心，莫爾太太一路哭泣著駕車回家，自責、無助、憤怒、失望，她剛被告知腹中胎兒罹有嚴重的先天疾病「泄殖腔」，下腹部生殖泌尿及胃腸道異常，生來沒有肛門、陰道及正常的輸卵管。

莫爾夫婦後來決定生下露西，全書展開他們與波士頓兒童醫院小兒外科專家哈迪．韓德仁之間的醫病關係與重多次重建手術。另以韓德仁的人生經歷為緯，交織帶出美國哈佛醫學院與波士頓兒童醫院沿革，以及醫學史上多位重量級英雄。

1960-70年代也正是外科專業逐漸成形的年代，美國不但與蘇聯競爭太空科學，也有批雄心勃勃的醫生嘗試心臟外科手術，外科醫師已具備相當的解剖知識、有電燒可以止血、可靠安全的麻醉可以進行長程手術，在這樣的時空背景下，於是有了小兒外科界泰斗如賴德、葛羅斯、福克曼、韓德仁等大師級外科醫生。

韓德仁所踏入的是前人不敢輕易嘗試的領域，嬰兒出生後整個外陰部只有一個小洞，內通職司小便的尿道、大便的大腸、構造不全的陰道，分割不易且彼此間變異複雜，手術困難度極高，而他到六十多歲還能花十幾二十個小時開完一台長刀，可見體力與毅力之驚人。

一般醫生介紹自己時，多愛提出在醫療與醫學上的成就，韓德仁不然，他還要強調他十幾歲時是老鷹級的童子軍，二十歲時成功降落在航空母艦上，成為海軍飛行員，後來全心全意想做外科醫生的經歷，因為前段人生經驗代表榮譽心、紀律、毅力、克服困難，其實跟他後來在小兒外科領域做困難手術，紓解病童痛苦有關。

在本書作者韋恩米勒對他貼身採訪的兩年期間，韓德仁有一次跟米勒說，為什麼他能完成那麼多別人不能也不敢做的事，除了幸運，處於允許人做出前無古例事情的環境，以及有些天生才能之外，還有一部份是「我要完成我認為正確的事」。

憟肮暐憟矷A特別犀利清楚。台大醫學院院長陳定信、高雄長庚醫院外科部主任莊錦豪、長庚體系決策委員會主任委員也是心臟名醫吳德朗，為這本書寫序時，都從不同角度驚嘆他在為人與行醫所堅持的一些原則實踐，包括手術前，以內視鏡詳細評估病人的內部結構；手術中堅守「敬畏細菌」堅壁清野般的無菌原則；手術團隊成員的搭配和默契，也幾乎做到天衣無縫的地步。以及手術後，堅持不單獨拍照上相，要就全體團隊一起來的團隊榮譽與責任觀念；以及從頭到尾事事以病人為中心的理念和作為。其他如他對鯊魚類律師、保險公司的痛恨，也一一呈現完全與病人站在一起的特質。

1991年底，他參與和平展望醫師組織到敘利亞大馬士革的免費醫療團隊，當地兒童醫院有8位畸形嚴重的病童等他會診治療，但只安排了2個手術日，大概原先只指望他選幾例開，示範點到為止，但他堅持「不能選擇一個，而放棄另一個。」結果4天內，花了60個小時，把8例全部開完，其中1例手術長達30個小時讓主人嚇了一跳。事先安排的國定假日、大使館酒會，也因此全免了。莊錦豪醫師認為，這是韓德仁的惻隱之心與工作狂熱，發揮到淋漓盡致的地步。

台大醫學院院長陳定信不免想到台灣的醫學界而有感，他說，其實何止外科，其它各科亦皆然，絕對應以病人為中心，除了要避免犯錯，醫學界還需思考如何恢復專業紀律(discipline)，擔心這種想法與作法若不提醒會漸式微。

這本書其實13年前即己在美出版，當時韓德仁就已領先全世界做了二百多例的泄殖腔重整(最難以想像的先天缺陷之一）。6年前作者在二版前夕又再見到韓德仁，目睹他卸下行政職的晚會（但仍開刀），晚會秀出很多他免費手術、從世界各地來求治的病人照片，很多現場客人感動流淚。他也獲得美國泌尿學會的終身成就獎。

其中之一的小客人是書中的露西莫爾，已10歲，健康正常，她滑水、騎馬、是少棒聯盟的最佳打擊手。

作者米勒說：「在媒體頭條新聞充滿醜聞與愚蠢名人的這個時代，能夠把一個真正的英雄故事，介紹給各位讀者，實在是一件快樂的事。」

由台灣的小兒外科權威林哲男醫師（中國醫藥大學附設兒童醫院院長）翻譯的中文版，康健叢書總編輯許芳菊讀後感動得把書名訂為《愛的再造》，交天下雜誌出版社上市。

沒錯，在這個愚人醜聞日日出沒於一般媒體的時代，做為專業正統的媒體人，我們終究還是有了些快樂，因為要把一個真正的英雄故事，介紹給各位。