中西語言文化的差異(轉貼)-外遇 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,434 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:387340

外遇的日記本

快速選單

Fwd:你猜我幾歲.....? 《前一篇

後一篇》 █方言學 █

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 中西語言文化的差異(轉貼)
作者: 外遇	日期: 2007.05.23　　天氣: 　心情:

這個學生有給他無聊

但是說的又好像蠻有道理的!

作者： gragon98(瀟) 張貼時間：2005/04/23 05:42
《我國民俗語言之探討報告》
自古以來語言本為溝通意見表達感情之工具，故學生特在此做一系列對民俗語言
的研究探討，以期能了解通俗語言對於民族文化之互動影響。

探討一：「比較本國與美國社會通俗語言的差異」

語言往往是民族文化的呈現，故經研究之後學生發現本國語言與外國的差異點
（以美國為例）：

（1）本國語言充分的顯露出對家庭及父母的尊重，而美國則充分顯露出個人主
義的精神。例：

中國人會說：「ㄍㄢˋ你娘！」；
而美國人則是說：「Fuck you！」

罵人的主旨是為了傷人，所以會攻擊對方最注重的東西。中國人注重孝道所以罵

的是「你娘」，而不是直接罵對方；美國人注重個人主義所以罵的是「you」，
只攻擊對方個人。

（2）對尊師重道的差異。
中國人會說：「ㄍㄢˋ您老師！」「或賽您老師！」；但在美國卻沒人說：
「fuck your teacher！」這證明侮辱美國人的老師美國人不一定會生氣，而侮
辱中國人的老師很可能會被扁。

（3）一神的統一信仰與多神信仰的差異，中國與美國的信仰差異。例：美國人
會說：「God damn you！（上帝譴責你）」，而中國人卻沒人說：「玉皇大帝會
譴責你，或菩薩娘娘會讓你短命！」之類的俗語。關於這一點的可能原因有兩
個：

1. 中國神祇太多太雜，例：
ㄚ甲：「玉皇大帝會用雷劈死你！！」
ㄚ乙：「黑西啥？溫西拜關公的！！」
　　　（那是啥？我是拜關公的！！）
由此可見完全收不到罵人的效果。

2. 中國的神祇抬頭太長，例：
ㄚ甲：「救苦救難觀世音菩薩會讓你生兒子沒屁眼的！」
ㄚ乙：「…　ZZzzzz…　」
ㄚ乙在聽到第七個字時睡著了。

這正說明了，為何各國罵人的俗語都是簡短而有力的。通常音節以三─四個音節
為最佳。例如：「ㄍㄢˋ你娘！」「ㄍㄢˋ您老師！」都是三音節。

（4）中國的語言亦充分的表達對古人祖先的追思，而美國人卻沒有。例：

中國人：「ㄍㄢˋ你祖媽！」「操你祖宗十八代！」卻沒有美國人會說：
「Fuck your grandfather or grandmother！」
由此可見中國人慎終追遠的特優民族性！！

（5）中國與外國同性戀意識的比較。例：

中國人罵：「生兒子沒屁眼！」
外國人罵：「asshole or kiss my ass！」「kick your ass！」

以上所言罵的東西就代表該民族注重的東西，中西兩國都不乏對屁眼的注重。這
是不是代表了淺意識的注重男同性戀？？學生在此並無收集到其他資料。

但如我們所知的，美國罵人的俗語中有關的屁股幾乎佔三分之一，是不是因為如
此美國才成為少數幾個同性戀可以合法結婚的國家？？而中國因為有關屁股的罵
人俗語較少，所以同性戀才不合法？

（6）對於排泄物的觀點不同。例：

美國人說：「eat shit or shit！」卻沒有中國人會說：「你吃狗屎吧！」

這或許是因為，美國街道整潔，偶然有shit便讓人很厭惡。而中國遍地是shit習
以為常，所以中國人覺得用shit罵人根本收不到效果。
探討二：「古代特有的民俗語文」
學生鑽研本國古代民俗語文時，發現一些民俗語文的特例，在此學生特以專題討
論之。

標籤:

瀏覽次數:115 人氣指數:915 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：