由陽光劇團的台柱領銜，法國視覺劇場以影像、手語、肢體、遊戲，全新觀點的曠世經典，絕對讓人低迴難忘。

由法國國際視覺劇場與愛意流轉劇場帶來亞洲首演的作品《低迴李爾王》，是瑪麗‧蒙特凱妮改編自經典莎翁四大悲劇之一《李爾王》。優雅艱澀的莎翁詩句，首度挑戰以情感強烈、畫面豐富的手語呈現，巴黎首演時，連續三週爆滿，轟動花都。李爾王因聽信女兒花言巧語，錯分家產，最受疼愛卻不善巧語的小女兒傷心遠嫁他鄉。後來，李爾王後遭虐被掃地出門，捶胸怨天在暴風雨中發瘋；小女兒領軍入侵，欲救父親，卻兵敗被擒。後悔萬分的李爾王得知小女為了救他而遇害，心碎致死。

濃烈的親仇，莎士比亞的古典詩句，導演刻意以手語演員擔綱演出小女兒，並由他角做語言傳譯，直接質疑「語言是說真話還是說謊話的工具」？當頭棒喝，令人動容。精緻的編排使全劇精彩流暢，手語成了發揮劇情張力的最佳肢體表情。

莫努虛金(A. Mnouchkine)最喜愛的莎劇演員、前陽光劇團主角葉尼珂挑大樑反串李爾王；天生失聰的女主角艾曼紐‧拉波希特曾於1993年以舞台劇《悲憐上帝的女兒》(Les Enfants du Silence)獲法國演藝最高榮譽「莫里哀獎Molière Award」的肯定。全新觀點的曠世經典，絕對充滿張力，感動人心、令人低迴不已。


關於國際視覺劇場 http://www.ivt.fr/index.html

國際視覺劇場1976年成立於巴黎，以推廣手語以及提供聾人演員上台機會為職志。拉波希特小姐是劇場導演兼女主角。她希望能為聾人和非聾人之間搭起一座橋樑，證明聾人和非聾人在舞台上能彼此溝通無礙，演員與同樣由聾人和非聾人組成的觀眾也能溝通無礙。

國際視覺劇場每年也教導約800名學生學習手語。拉波希特說：「我希望這個劇場能在這裡長長久久。讓來到這裡學習法國手語的人，可以在劇場看到手語表演。而且他們會發現，手語不是聾人專有，而是人人都可使用。我曾經把手語當作反抗行為，其實它只是另一種語言。」

轉載摘錄自：Alan Riding, (2007/3/3)，「聾人演員在劇場 找到溝通外界的語言」王麗娟譯，紐時周報全文精譯，聯合報。
■全文聯結