重慶森林 & Californ-此帳號停權關閉 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,616 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:383640

此帳號停權關閉的日記本

快速選單

李斯特的鐘《前一篇

後一篇》花樣年華

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 重慶森林 & Californ
作者: 此帳號停權關閉	日期: 2010.08.05　　天氣: 　心情:

看過王家衛導演的"重慶森林"嗎？

除了對電影中的對白深深著迷外，對於裡面一再出現的英文老歌"California Dreaming"更是讓我為之瘋狂啊！就是喜歡這種帶著頹廢味道的歌，一個朋友聽到這首歌後第一個反應居然是：「好像應該邊聽這首歌邊抽大麻！」

這首歌是由一個名為The mamas & The papas的團體所唱的，現在可以在一些西洋老歌的精選CD中找到這首歌。
如果你錯過了重慶森林，實在不應該再錯過這首歌了。

California dreaming

<加洲之夢>翻譯歌詞~

樹葉都已枯黃
天空陰沉沉的

在冬日裡，我走在路上
若我人在洛杉磯，我會感到舒適而溫暖
但那只是冬天裡的加州之夢

我停下來，走進一間教堂
穿過門前小路

我跪下雙膝
開始祈禱

牧師點起了煤炭取暖
他知道我將會留下
但那只是冬天裡的加州之夢

樹葉都已枯黃
天空陰沉沉的

在冬日裡，我走在路上
若我不曾告訴她今天我會離開

但那只是冬天裡的加州之夢

<原文>

all the leaves are brown, and the sky is gray
i've been for a walk, on a winter's day

i'd be safe and warm, if i was in l.a.
california dreaming
on such a winter's day

stopped into a church, i passed along the way
well, i got down on my knees, and i pretend to pray

you know the preacher likes the cold
he knows i'm gonna stay

california dreaming
on such a winter's day

all the leaves are brown, and the sky is gray
i've been for a walk, on a winter's day
if i didn't tell her, i could leave today

california dreaming
on such a winter's day

標籤:

瀏覽次數:116 人氣指數:2516 累積鼓勵:120

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：